“Lá em Pato Branco, daí”

‘Lá em Pato Branco, daí’: conheça origem do sotaque que rodou o Brasil com a personagem Bozena

Com um sotaque inconfundível, a empregada doméstica Bozena, da série Toma Lá Dá Cá, da TV Globo, conquistou os brasileiros por sua originalidade entre os anos 2007 e 2009.

E quase duas décadas após a obra, a personagem continua lembrada por seus bordões, como o famoso “Lá em Pato Branco, daí”. Até hoje, vídeos de cenas da personagem são publicados e rotineiramente viralizam nas redes sociais.

Uma das marcas registradas que levaram o destaque da personagem Bozena foi a pronúncia forte da letra “R” nas palavras, que forma um dos sotaques que ressoa há anos no Paraná, especialmente no interior – e que surgiu após a chegada de imigrantes de diferentes regiões, especialmente poloneses.

No “Sudoeste do Paraná”, como esbravejou a personagem em um dos episódios ao defender a origem do sotaque, está o município de Pato Branco, que foi o laboratório da atriz para a criação que rendeu a ela o primeiro sucesso na televisão.

A ideia era uma personagem mais seca, dura, pela condição social de empregada doméstica, mas que guardasse, ao mesmo tempo, com orgulho, as lembranças e tradições de sua terra natal, em especial na forma de transmiti-las e pronunciá-las, mesmo que em solo carioca, onde se passava a série.

A pós-doutora em letras e autora do Atlas Linguístico do Paraná, Vanderci Andrade Aguilera, explica que o “R” com som mais forte em palavras da personagem é característico não apenas dos moradores de Pato Branco, mas também de outras regiões do estado.

A origem, segundo a doutora, é fruto de adaptação à língua português por parte de imigrantes que colonizaram o estado, vindos de diferentes regiões do mundo, em especial da Europa.

#www.blogjoaresbrasil.com.br #informe